Yunnan Mountain Cleanup March Zhaozong Reservoir 云南山林清洁三月活动昭宗水库
Yunnan Mountain Cleanup
Yunnan Mountain Cleanup project is a community-based event, aiming to raise awareness among the thoughtless litterers. It happens on the first or second weekend of every month. The project aims to gather volunteers who are eager to hike around the mesmerizing province of Yunnan, cleaning up local trails along the way.
云南山林清洁
云南山林清洁项目是一个社区活动，旨在让欠缺考虑随意乱扔垃圾的人们提高勿随手乱扔垃圾的意识。在每个月的第一或者第二个周末开展。该项目旨在聚集喜欢、享受、沉醉迷人云南的徒步旅行志愿者们，清理当地沿途的步道，献出一份力。
01
Preview of March Cleanup
3月山林清洁活动详情
Join us on Sunday, March 7th for a mountain hike and trash clean-up! We will start from Zhaozong Reservoir (west of Kunming) and finish at Bamboo Temple, enjoy the beautiful mountain and lake landscape while helping to preserve its natural beauty.
本月7号，周日，加入我们吧，去进行一场山林远足与清洁活动！我们会从昭宗水库出发，然后结束于筇竹寺。一边享受美丽的山川河流，一边去维护这一份大自然的美丽。
We’ll meet up at exit A, Mianshan Subway Station, Line 3 and we will walk for about 30 minutes (2km) to Zhaozong Yi Village where we would stop at a local Chinese Muslin Hui restaurant to grab a quick lunch. The friendly family who own the restaurant serve authentic Yunnan dishes such as Yunnan style hash brown, and assorted stir-fired vegetables. If you are not up for lunch, feel free to drop in to have a cup of tea to keep you hydrated for the hike.
我们将会在三号线眠山地铁站A出口集合，步行大概三十分钟（2公里路程）到昭宗彝族村，我们将在当地的一个穆斯林回族餐厅快速解决午餐。经营这家餐厅的主人会提供正宗的云南菜，像洋芋饼，各种炒菜。如果你不准备吃午餐，也可以在这里喝一杯茶，保持充足的水分，为即将到来的远足做好准备。
Next we’ll walk up to Zhaozong Reservoir, which is a very popular swimming and fishing spot for the local villagers. You are not encouraged to take a dip as “No Swimming” signs can be spotted at almost every corner around the lake. Then we ascend from the rear of the reservoir, follow a dirt/cobble path and summit the mountain in an hour. The mountaintop offers stunning panoramic view of Kunming and Dian Lake, it’s a popular hang-out spot for the locals. In an unfortunate contrast to the breath-taking city, lake and mountain view, trash has been accumulated around the scenic area. As a group, we will remove enough trash to polish up the site. For the cleanup, you will need a reusable trash bag, tongs or gloves. We will provide a limited supply of all, but it is recommended you bring your own.
午餐后，我们将前往昭宗水库，一个对当地居民来说很有名的戏水和垂钓地点。但是因为随处可见“禁止游泳”标示，所以我们并不鼓励下水。团队将从水库后方沿着一条小径攀爬一个小时到山顶。山顶将会为你呈现一片令人震撼的风景，是昆明市与滇池的全景图。这里对当地人来说，也是一个很有名的观景地点。与这美丽到令人窒息的城市，山川，与河流风景产生强烈对比的是闯入视线的大量堆积起来的垃圾。作为一个团队，我们将清理这些大煞风景的垃圾。为了这次的清扫，你会需要准备一个可循环使用的垃圾袋，钳子或者手套。我们将会提供其中一些设备，但依然推荐你自己携带部分工具。
We will descend from here and continue down on the paths that snake through the woods. Our cleanup will end after we reach Bamboo Temple.
Qiongzhu Temple, or Bamboo Temple, is a Buddhist temple situated on Yu'an Mountain to the northwest of Kunming. The name of the temple (Qiongzhu) refers to a type of bamboo. The Bamboo Temple was established during the Yuan dynasty as the first temple dedicated to Zen Buddhism in Yunnan. It has since been burned down and reconstructed several times. The present structure mostly dates from the late Qing dynasty.
The temple is most renowned for the painted clay sculptures of the 500 Buddhist arhats. The sculptures which are known as the "sculptured pearls in the oriental treasure-house" were created during the reign of the Guangxu Emperor (r. 1875–1908) in the Qing dynasty, when the temple was undergoing major repairs. Li Guangxiu, a folk clay artist from Sichuan Province, took his students to Kunming where they spent seven years (1883–1890) to create the sculptures.
After a short visit of the temple, we will hop on Bus C61 to head back to the city around 4/5 pm.
随后，我们将由此往下，沿路清扫树林小径中的垃圾，直到抵达筇竹寺。筇竹寺，或者“竹子寺庙”，是一个驻扎在昆明西北方向，玉案山上的佛教寺庙。这个寺庙的名字取自于一种竹子。筇竹寺是自元朝建造的云南第一个致力于禅宗佛教的寺庙。自那时起，它曾被烧毁与重建多次。现在它的结构大多来自清朝晚期。
这个寺庙最著名的便是彩绘泥塑的五百罗汉。这些泥塑是在光绪年间（1875-1908），在寺庙重建时创作的，也被称为东方雕塑中的明珠。黎广修，一位来自四川的雕塑家，带着他的学生，用了七年来创作这些雕像。
在这个寺庙短暂停留后，大概四点到五点之间，我们将乘坐C61公交返回市中心。
Please Note!
-MEETING PLACE-
We will meet at Exit A, Mianshan Subway Station, Line 3 at 10.30 am and walk for approximately 30 minutes to Zhaozong Yi Village.
-LEVEL OF DIFFICULTY-
The activity does require certain level of physical fitness. The hike lasts for about 6 hours and part of the trails is relatively steep. We don't recommend children under 10 to attend unless they're natural hikers.
注意事项！
-集合地点-
我们将于上午10:30，在地铁三号线眠山站A出口集合，然后步行大约三十分钟到昭宗彝族村。
-难度-
本次活动需要一定的身体素质。这次的活动将持续5-6个小时，而且部分道路很陡峭。我们不建议10岁以下的儿童参加，除非是有很强的徒步能力。
-WHAT TO BRING-
We will be providing some reusable(limited amount) XL trash bags, tongs and gloves but we still recommend you to BRING YOUR OWN. Also, make sure to bring a mask with you. The event is free of charge but you'll be covering your own personal expensense (lunch, fruit, transportation etc) and insurance cost. Please send your ID info one day before the trip for purchasing outdoor insurance. We recommend you to bring some snacks using your own container. Please keep up the sustainability spirit, let's bring a reusable water bottle to keep you hydrated for the climb.
-WHAT NOT TO BRING-
Due to fire prevention during the dry seaon, no cigarettes, matches, lighters are allowed on this hike.
-你需为此活动准备的/需要携带的-
我们将提供一些可重复使用（数量有限）的大号垃圾袋，钳子和手套，但我们仍然建议你自备。另外，请确保带上口罩。活动本身是免费的，但你需要自行承担保险和个人开支（午餐，水果，交通等）。我们将统一购买保险，请提前一天把你的身份证号或者护照号提供给我们。我们建议你用自己的容器带一点小零食。请保持环保精神，让我们使用可重复利用水杯来保证攀爬途中水的补给。
禁止携带的-
为防止旱季的火灾发生：这次活动请不要携带香烟，火柴，打火机。
02
What is Team Up to Clean Up?
什么是组队山林清洁？
Teaming up to Clean Up!
The first Yunnan Mountain Cleanup event took place on Sunday, December 13, 2020, with volunteers gearing up to make an impact.
Green Solutions Founder, Leo, led a team of volunteers through the beaten-track trails of Yunnan Mountain Scenic Area on a crisp, cool Sunday morning, with one goal in mind: Pick up as much litter and trash as possible!
山林清洁组队中！
2020年12月13日，星期日，我们举办了首次云南山林清洁活动，志愿者们聚集在一起，进山做贡献！
在这个清爽凉快的周日清晨，Green solutions发起人，Leo，带领志愿者团队从云南山林风景名胜区的常规路线进入，他们都有同一个目标：拾起垃圾，越多越好！
03
The Journey
我们的线路
The team started out at 10:30am on their treacherous hike on the dirt trails off the mountain area, reaching the secluded and tranquil Miaogao Temple, which happens to be a popular weekend hangout amongst the locals. A delicious vegan buffet was served allowing the volunteers to refuel and energize for the task ahead.
The Temple is also a famous spot for city dwellers, as they flock to the mountain to collect spring water, this however, leads to mass amounts of trash and litter being tossed away carelessly along the mountain trails. Leaving the local Ayi’s overwhelmed and exhausted as they continuously try to keep the place in tip-top condition.
团队于上午10点半出发，从山下的土路开始徒步，到达幽静隐秘的妙高寺—当地人周末的落脚点。在这里有一顿美味的素食自助午餐提供给大家，为志愿者们补足能量来完成接下来的工作。
对于城市居民来说，妙高寺的也是著名景点之一，他们成群结对到山上取泉水，也正因为如此，大量的垃圾被随意丢弃在过往的山路中。随手一扔的行为让庙里工作生活的阿姨们不堪重负，精疲力尽，因为她们一直努力保持庙院的整洁干净，让一切都维持好的状态。
04
Impactful Change
有影响力的改变
After lunch, the team then descended down the trails, picking up litter and collecting trash. Volunteers of all ages from all backgrounds, united together as they worked tirelessly trying to clean up the area. An astonishing amount of trash was collected, gathered and responsibly disposed of at the designated bins around the scenic area.
午餐结束后，团队沿着小路向下走，捡拾垃圾；不同年龄，不同背景，不同经历，相同的是志愿者们在一起，孜孜不倦地努力清洁小路，维持自然环境。随着时间的流逝，数量惊人的垃圾被捡起、收集，最后一并放置在景区附近指定的垃圾桶内。
05
Not Done Yet
未完待续
Litter is forever a problem amongst our streets, parks and scenic spots, which ultimately takes away the beauty and dampens the atmosphere for visitors.
Awareness is a fundamental resource we can use to help people understand the impacts of their actions on the environment, however leading by example is a key element for change.
The Yunnan Mountain Cleanup project is the first of many! It happens on the first or second weekend of every month. The project aims to gather volunteers who are eager to hike around the mesmerizing city of Kunming, cleaning up local trails along the way.
在我们的生活中，街道上、公园里、景点内，垃圾扔放一直是个问题。垃圾破坏风景环境，降低游客旅行体验感，影响市容市貌。但意识可以改变现状。意识，让人们了解其行为对环境资源的影响，潜移默化地改变人的行为，而以身作则是改变的关键要素。
云南山林清洁项目是众项目之首!它在每个月的第一或者第二个周末开展。该项目旨在聚集喜欢、享受、沉醉迷人昆明的徒步旅行志愿者们，清理当地沿途的步道，献出一份力。
06
Can't Hike? No Worries…
不能徒步吗？没有关系...
Sometimes life gets in the way and people are too busy to volunteer, but all hope is not lost! We are looking for people and businesses, who support our work and want to help the cause, in donating much needed equipment to help facilitate the Yunnan Mountain Cleanup Project. These include, but not limited to:
Reusable XL trash bags
Tongs
Gloves
Permanent Signs
As a community we are dedicated to supporting environmentally conscious businesses and individuals in and around China and worldwide. We want to connect people together, who are eager to make a difference and live a more sustainable and compassionate life.
有时生活会有阻碍，人们生活繁忙没有时间去做志愿者，但意愿不会消失！我们正在寻找支持我们工作和这份事业的个人和企业，捐赠项目急需的设备，这些设备包括，但不仅限于如下：
可循环使用的特大号垃圾袋
钳子
手套
自制提醒标语
作为组织，我们致力于在中国，甚至是全球，支持具有环境保护意识的企业和个人。我们希望把人们链接在一起—那些渴望作出改变，渴望生活在更具可持续性和温情的生活中的人们。
Translator | Carol
Designer | Janet Fu/Leo
English Editing | Coquina
翻译 | Carol
英文编辑 | Coquina
视觉设计 | Janet Fu/Leo
Scan to RSVP
Code-cleanup
扫码预订席位
注明山林清洁
READ MORE